Krug/Круг 3

論文 (Article)
Ｖ・シーリンの詩編における回転と移動のモチーフ、
2種類の視覚的記憶の問題 　　　　　　　　　　寒河江光徳　1
(О мотивировке вращения и передвижения мячей и колёс и двух подходах зрительной памяти в стихотворении Владимира Сирина) 　　　　　　　　　　 (Мицунори Сагаэ)
反響する声と監視者の亡霊――
Nabokov作品における「良き読者のジレンマ《をめぐって 後藤　篤　 17
(Reverberating Voice(s) and Specter of Inspector: On "Good Reader's Dilemma" in Nabokov's Works)(Atsushi GOTO)
　　
研究報告 (Notes)
『ローラ』をめぐる欲望―遺作が姿を現すまで　　　　　　　　　 中田晶子　 31
(The Long and Winding Road to VN’s Posthumous Novel) (Akiko NAKATA)
『ローラのオリジナル』の楽しみ方 加藤光也　 40
(Pleasure of The Original of Laura) (Мitsuya KATO)

博士論文要旨 (Summary of Ph.D. Thesis)
訳すのは「私《―ウラジーミル・ナボコフにおける自作翻訳の諸相 　 秋草俊一郎 44
(Translation is Mine: Aspects of Vladimir Nabokov's Self-Translations) 　　　　 (Shun'ichiro AKIKUSA)

特集＜国際ナボコフ学会＞ (Feature)
The Enchanted Nabokov Hunters　　　　　　　　　　　　　　　　Brian Boyd　 54
My Kyoto Impressions　　　　　　　　　　　　　　　　 Maria Malikova 57
国際ナボコフ学会に参加して　　　　　　　　　　　　　　　　 富士川義之 59
(Reflections on the International Nabokov Conference in Kyoto)　 (Yoshiyuki FUJIKAWA)

雑録 (Miscellany) 61