日本におけるナボコフ書誌

2001年〜2005年

翻訳

諫早勇一
「雲、城、湖」「独裁者殺し」「リーク」「マドマゼル・O」『ナボコフ短編全集�U』作品社（2001年7月）

貝澤哉
「海軍省の尖塔」「レオナルド」「人生の一断面」『ナボコフ短編全集�U』作品社（2001年7月）

加藤光也
『ベンドシニスター』みすず書房（2001年2月）
「アシスタント・プロデューサー」「『かつてアレッポで……』」「忘れられた詩人」「団欒図、1945年」『ナボコフ短編全集�U』作品社（2001年7月）

杉本一直
「ヴァシーリイ・シシコフ」「北の果ての国」「孤独な王」『ナボコフ短編全集�U』作品社（2001年7月）

中田晶子
（共訳）『透明な対象』国書刊行会（2002年11月）

沼野充義
※「つばめ」『徹夜の塊　亡命文学論』作品社（2002年2月）
「アカザ」「音楽」「完璧」「シガーエフを追悼して」「環」「ロシア美人」「フィアルタの春」『ナボコフ短編全集�U』作品社（2001年7月）

富士川義之
『青白い炎』ちくま文庫（2003年11月）

毛利公美
「報せ」「動かぬ煙」「スカウト」『ナボコフ短編全集�U』作品社（2001年7月）

若島正
「時間と引潮」「暗号と象徴」「初恋」「怪物双生児の生涯の数場面」 「ヴェイン姉妹」「ランス」『ナボコフ短編全集�U』作品社（2001年7月）
（共訳）『透明な対象』国書刊行会（2002年11月）
（共訳）『ナボコフ＝ウィルソン往復書簡集1940−1971』作品社（2004年12月）
『ロリータ』新潮社（2005年11月）

伝記

諫早勇一
ブライアン・ボイド『ナボコフ伝　ロシア語時代（上）（下）』みすず書房（2003年12月）

モノグラフ、研究論文、書評、新聞雑誌掲載記事など

秋草俊一郎
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.11（2004年11月）：5−7．
（研究発表要旨）「消えうせた杖と組み替えられたトリック――ナボコフ『重ねた唇』を解く――」KRUG第6巻第2号（2005年秋）：1−3．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『「翻訳」の諸相　ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解（２）』（2005年3月）：67−83.
「消えうせた杖と組み替えられたトリック――ナボコフ『重ねた唇』を解く――」『SLAVISTIKA』第20号（2005年）：65−82．

芦本滋
（ワークショップ要旨）「『ロリータ』第2部27章を読む」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：20−21．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.4（2003年9月）：3−5．
（研究発表要旨）「銀紙はなぜ光ったか――『フィアルタの春』を貴種流離譚として読む」KRUG第5巻第2号（2004年春）：21−24.
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.8（2004年5月）：1−5．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『「翻訳」の諸相　ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解（２）』（2005年3月）：19−32.
（研究発表要旨）「『未踏の地』について――手帳はどこに消えたのか――」KRUG第6巻第2号（2005年秋）：5−8．

諫早勇一
（研究発表要旨）「二つのペテルブルグ――ナボコフとゲオルギイ・イワーノフ」 KRUG第4巻第1号（2002年12月）：8−11．
「International Vladimir Nabokov Symposiumに出席して」KRUG第4巻第1号（2002年12月）：16−18．
「ナボコフとプラハ」『言語文化』第４巻第４号（2002年）：683−702．
「訳者あとがき」ブライアン・ボイド『ナボコフ伝　ロシア語時代（下）』 みすず書房（2003年12月）：660−663．
「都市の見取り図　ナボコフのベルリン」『言語文化』第６巻第４号（2004年）：553−571．
（シンポジウム要旨）「『マーシェンカ』」KRUG第6巻第1号（2004年冬）：15−16．
（書評）「ウラジーミル・ナボコフ／エドマンド・ウィルソン 『ナボコフ＝ウィルソン往復書簡集』」『図書新聞』2713号、（2005年）：1．
（書評）「Yuri Leving, Vokzal - Garazh - Angar: Vladimir Nabokov i poetika russkogo urbanizma ( St. Petersburg: Izdatel'stvo Ivana Limbakha, 2004 )」 KRUG第6巻第2号（2005年秋）：12−14．

井上健
（シンポジウム要旨）「『ロリータ』日本上陸：自我と身体の読まれ方」　KRUG第5巻第１号（2003年秋）：8-10．

伊藤聡子
（ワークショップ要旨）「『ロリータ』第2部27章を読む」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：12−16．

岩本和久
（書評）「ナボコフのゴーリキイ」KRUG第6巻第2号（2005年秋）：15―17．

大熊榮
（シンポジウム要旨）「ナボコフの『マーシェンカ』と『複合自我』表象」　KRUG第5巻第１号（2003年秋）：1-7．

貝澤哉
（シンポジウム要旨）「暗闇と視覚イメージ――『ナボコフ的身体』の主題と変奏」　KRUG第5巻第１号（2003年秋）：11-16．
「暗闇と視覚イメージ――「ナボコフ的身体」の主題と変奏」『早稲田大学大学院文学研究科紀要』第2分冊第49号（2003年）：49−64．

柿沼伸明
（研究発表要旨）「ナボコフと谷崎潤一郎――比較の試み」　KRUG第3巻第1号（2001年11月）：6，8．
「ナボコフ・サイトの案内（補遺）」KRUG第5巻第１号（2003年秋）：40-44．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.10（2004年9月）：2−6．
（シンポジウム要旨）「ファスビンダー監督の映画『絶望』」KRUG第6巻第1号（2004年冬）：18−20．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『「翻訳」の諸相　ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解（２）』（2005年3月）：47−66.

加藤光也
「訳者あとがき」『ベンドシニスター』みすず書房（2001年2月）：283-291．

北山克彦
（書評）「『ナボコフ短篇全集』I・II」　KRUG第3巻第2号（2002年6月）：24-25.
（書評）「『ナボコフ伝　ロシア時代』書評」KRUG第5巻第2号（2004年春）：25−28．

京都ナボコフ読書会
「『アーダ』註釈（2）」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：26−29．
「『アーダ』註釈（3）」第4巻第1号（2002年12月）11−13．
"Transcript of the ADA Forum, Nov. -- Dec. 2002, Brian Boyd and the Kyoto Reading Circle" KRUG第4巻第2号（2003年5月）：35−41．
「『アーダ』註釈（4）」KRUG第5巻第1号（2003年秋）：27−33．
"Transcript of the ADA Forum, July 2003, Brian Boyd and the Kyoto Reading Circle" KRUG第5巻第1号（2003年秋）：34−39．
「『アーダ』註釈（5）」KRUG第5巻第2号（2004年春）：34−45．
「『アーダ』註釈（6）」京都ナボコフ読書会HP　2004年
Ada Forum 2004 京都ナボコフ読書会HP　2004年
「『アーダ』註釈（7）」京都ナボコフ読書会HP　2005年
Ada Forum 2005 京都ナボコフ読書会HP　2005年

小西昌隆
「ナボコフとエクリチュール」『早稲田大学大学院文学研究科紀要（第二分冊）』 第46号（2001年）：143−151．
（研究発表要旨）「ナボコフとロシア・モダニズム」KRUG第5巻第１号（2003年秋）：17−20．
「ロシア語で書かれたA・ドリーニンのナボコフ研究」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：24−28．
「モダニズム小説としての『チェルヌイシェフスキイの生涯』」 『早稲田大学大学院文学研究科紀要（第二分冊）』第49号（2004年）：179-188．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.9（2004年7月）：8−9．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『「翻訳」の諸相　ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解（２）』（2005年3月）：33−46.

渋谷和邦
（書評）「ナボコフの燐光：『ナボコフ万華鏡』」KRUG第3巻第1号（2001年11月）：17−18．

須川亜紀子
（研究発表要旨）「Lolita: A Screenplayにおけるナラティヴ戦略の効果――S. キューブリック作品Lolitaにおけるナラティヴ効果との比較考察」KRUG第4巻第1号（2002年12月）：5−7．
「仕掛けられたトラップ――ウラジーミル・ナボコフのLolita: A Screenplayにおけるナラティヴ戦略の効果」『英文学誌』第45号（2003年）：1-15．

杉本一直
（書評）「ドミトリ・ナボコフ/マシュー・J・ブルッコリ編 江田孝臣、三宅昭良訳『ナボコフ書簡集1・2』」『ロシア文化研究』第8号（2001年）：120−124．

鈴木聡
（書評）「新訳『青白い炎』書評」KRUG第5巻第2号（2004年春）：29−33．
「細部から細部へ――ヴラジーミル・ナボコフによる『エヴゲーニイ・オネーギン』の註釈」『東京外国語大学論集』第62号（2001年）：97−117．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.4（2003年9月）：2−3．
「擬態と幻視――ヴラジーミル・ナボコフの『賜物』」」『東京外国語大学論集』第65号（2003年）：1−22．
「背信と変容――ヴラジーミル・ナボコフの『アーダ』」『東京外国語大学論集』第66号（2003年）：1−22．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『人文知の新たな総合に向けて　21世紀COEプログラム「グローバル化時代の多元的人文学の拠点形成」第二回報告書V[文学篇２　翻訳・註釈]』（2004年3月）：110−122.
「苦痛と呪縛――ヴラジーミル・ナボコフの『ロリータ』」『東京外国語大学論集』第67号（2004年）：61−83．
「円と悪夢――ヴラジーミル・ナボコフの『ベンド・シニスター』」『東京外国語大学論集』第68号（2004年）：65−86．
「ウラジーミル・ナボコフとドイツ文学」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.11（2004年11月）：8−9．
「Commentaries on Nabokov's Eugene Onegin On Chapter 1 Stanza 21-33」21世紀COEプログラム「『翻訳』の諸相」ホームページ
（シンポジウム要旨）「ヴラジーミル・ナボコフの『ロリータ――脚本』とスタンリー・キューブリック監督作品『ロリータ』」KRUG第6巻第1号（2004年冬）：20−23．
「亡霊と色彩――ヴラジーミル・ナボコフの『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』」『東京外国語大学論集』第69号（2005年）：61−83．
「死と分身――ヴラジーミル・ナボコフの『断頭台への招待』」『東京外国語大学論集』第70号（2005年）：27−48．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.16（2005年9月）：4−5．
「図形と意識―ヴラジーミル・ナボコフの『キング、クィーンそしてジャック』」東京外国語大学論集』第71号（2005年）：83−105．

鈴木正美
※「『オーレリアン』あるいはナボコフ」柳富子編著『ロシア文化の森へ　比較文化の総合研究』ナダ出版センター（2001年2月）：367−380．

中尾秀博
（シンポジウム要旨）「至福の記録--『ある日没の細部』の眼差し」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：19−20, 23．
（講演報告）"The Origin of Stories: Horton Hears a Who" KRUG第5巻第2号（2004年春）：10−17．

中田晶子
"Rose and Aquamarine: Liza in Pnin" The Nabokovian 48 (2002): 15-19.
（共著・註釈）「ナボコフ『透明な対象』ノート」『透明な対象』国書刊行会（2002年）：167−198．
（共著）「ペテルブルグNabokov 101――ボイド、ドリーニン教授のセミナー報告」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：29−32．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.2（2003年5月）：4−5．
「Pninにおける侵犯と融合」『中部アメリカ文学』第6号（2003年）： 1−11．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.5（2003年11月）：1−3．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『人文知の新たな総合に向けて　21世紀COEプログラム「グローバル化時代の多元的人文学の拠点形成」第二回報告書V[文学篇２　翻訳・註釈]』（2004年3月）：123−133.
（シンポジウム要旨）「主旨説明」「Adrian LyneのLolita」KRUG第6巻第1号（2004年冬）：14, 23−25．
「Humbert Humbert と Norman Rockwell――映画Lolita（1997）の功罪を再考する」『南山短期大学紀要』第32巻（2004年）：39−60．
「Commentaries on Nabokov's Eugene Onegin On Chapter 1 Stanza 34-48」21世紀COEプログラム「『翻訳』の諸相」ホームページ
"Repetition and Ambiguity: Reconsidering Mary" ZEMBLA, criticism　2005年
「『参考書』としての翻案――Lolita: A Screenplay」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.17（2005年11月）：2−3．
「物語の地下水脈――Transparent Things」『南山短期大学紀要』第33巻(2005年12月)：91-112．

西山けい子
（ワークショップ要旨）「『ロリータ』第2部27章を読む」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：5−7．

沼野充義
「仲良しウサちゃんと大喧嘩――ナボコフとウィルソンの不思議な関係」『英語青年』147(3) (通号 1828) （2001年6月）：162−164．
『徹夜の塊　亡命文学論』作品社（2002年2月）
「ナボコフを求めて」（※「ナボコフはどれくらい『ロシアの作家』か？」「『ロシア語のデーモン』が『英語の恋人』に出会うとき（「越境するナボコフ」改題）」「仲良しウサちゃんと大喧嘩」「『読まれざる文豪』の再評価に向けて（「ナボコフ生誕百周年」改題）」）
「アレクサンドル・ドリーニン教授インタビュー」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：1−6．
（シンポジウム要旨）「ナボコフの幽霊たち--生と死の境界での『明視』」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：13−16, 21．
（書評）「『信頼』と『独立』のあいだで　『ナボコフ伝　ロシア語時代』――ブライアン・ボイド』『新潮』（2004年3月）：264−265．

長谷川章
「シリーズ　心に残る一冊（27）：『ナボコフ自伝：記憶よ、語れ』」『The Akita University Library News 図書館だより』第60号（2005年4月）：4．

樋口友乃
「The Real Life of Sebastian Knightにおける語りの重層性--語るものと語られるもの」 『Phoenix』第55号（2001年）：82−99．
「Lolitaにおける<アメリカ>--二人の亡命作家、Vladimir NabokovとHumbert Humbert」『英語英文學研究』48号（2003年）：43―53．
「ドストエフスキイを書き直すナボコフ――White Nightから "Details of a Sunset" そしてLolitaへ――」『中・四国アメリカ文学研究』第41号（2005年6月）：1−11．

富士川義之
『ナボコフ万華鏡』芳賀書店（2001年6月）
「ナボコフ作品案内」「ナボコフ伝記・研究書案内」「あとがき」※「ナボコフはどういう作家か」「文学と記憶」「記憶への架橋」「同一性を求めて」「夢の手法」「注釈と脱線」「虚構のトポス」「マッキントッシュとは何者か」「パロディの方法」「遠い北国」「『青白い炎』覚書き」「映画『マーシェンカ』について」「少女愛から芸術愛へ」「ペイターとナボコフ」「ナボコフ生涯と作品」「ナボコフ年譜」
「訳者あとがき」『青白い炎』ちくま文庫（2003年11月）：530-542．
（講演）「ナボコフを読む――『青白い炎』をめぐって」KRUG第6巻第1号（2004年冬）：1−13．

平松潤奈
（講演報告）「ブライアン・ボイド教授、東大講義報告」KRUG第5巻第2号（2004年春）：6−10．

増子信一
「『ナボコフ短篇全集』編集を終えて」KRUG第3巻第1号（2001年11月）：13−16．

的場いづみ
（講演報告）「隠されたプロットをもつナボコフの物語」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：7−9．

丸山美知代
「VはいかにしてNを葬ったのか?――ウラジーミル・ナボコフの「フィアルタの春」における自伝的行為について」『立命館文學』第568号（2001年3月）：673−693．
「Vladimir NabokovのPnin――うしろに影のある心臓と理想的に禿げた頭」『立命館英米文学』第12号（2003年1月）：19−34．

三浦笙子
"A Door into the Otherworld: Nabokov's Self-Recovery in 'The Assistant Producer'"『アメリカ文学研究』第38号（2001年）：91−111．
（研究発表要旨）「ナボコフの『忘れられた詩人』――ある芸術家のトラウマ」KRUG第2巻第2号（2001年6月）：12−13．
（ワークショップ要旨）「『ロリータ』第2部27章を読む」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：16−20．
（共著）「ペテルブルグNabokov 101――ボイド、ドリーニン教授のセミナー報告」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：29−32．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.5（2003年11月）：3−5．
「Traduttore, Tradittore-Nabokov's Eugene Onegin」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.6（2004年1月）：2−3．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.7（2004年3月）：4−5．
"Brian and Bronwen Boyd in Japan" KRUG第5巻第2号（2004年春）：18−19.
「Commentaries on Nabokov's Eugene Onegin On Chapter 2 Stanza 1-17」21世紀COEプログラム「『翻訳』の諸相」ホームページ
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『「翻訳」の諸相　ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解（２）』（2005年3月）：3−18.
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.17（2005年11月）：6−7．

皆尾麻弥
（研究発表要旨）「『ロリータ』――もう一つの死後の世界」　KRUG第3巻第1号（2001年11月）：7−8，9．
「見えない三人と見えすぎる一人：Pale Fire (Vladimir Nabokov)論」　京都大学大学院文学研究科『Zephyr』第16号（2002年12月）：39−47.　
（ワークショップ要旨）「『ロリータ』第2部27章を読む」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：10−12．
「ペテルブルグの『バゲーマ』」（ペテルブルグ滞在記」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：33−34．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.3（2003年7月）：1−2．
「空耳の世界で――Invitation to a Beheading （Vladimir Nabokov）における音の幻想」京都大学大学院文学研究科『Zephyr』第17号（2003年12月）：21−37.
（講演報告）「『アーダ』の沼地と庭園」KRUG第5巻第2号（2004年春）：2−6．
「フョードルのベルリン案内――The Gift (Dar)に於ける街並の変容」The Albion (50) 京大英文学会（2004年10月）：53-64.
「ナボコフのベンチを訪ねて」『英文學研究（日本英文学会）』第82巻（2005年12月）：61-75．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『人文知の新たな総合に向けて　21世紀COEプログラム「グローバル化時代の多元的人文学の拠点形成」第二回報告書V[文学篇２　翻訳・註釈]』（2004年3月）：100−109.
「Commentaries on Nabokov's Eugene Onegin On Chapter 1 Stanza 5-20」21世紀COEプログラム「『翻訳』の諸相」ホームページ
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.15（2005年7月）：5−7．　
（研究発表要旨）「『断頭台への招待』と昔話」KRUG第6巻第2号（2005年秋）：4−5．　　　

毛利公美
「ペテルブルグのナボコフ・セミナー『ナボコフ―101』レポート」KRUG第3巻第1号（2001年11月）：10−12．
「ナボコフの短編『ある日没の細部』―――その細部をめぐって―――」SLAVISTIKA第16・17号（2002年）：171−183．
（翻訳）「アレクサンドル・ドリーニン教授インタビュー」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：1−6．
（講演報告）「ナボコフの『賜物』におけるコンテクスト」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：11−12．
（シンポジウム要旨）「ナボコフの短篇――『ある日没の細部』――その細部をめぐって」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：17−19, 21-22．
「枠を超える力：ナボコフと映画――初期の詩を題材に」KRUG第5巻第１号（2003年秋）：21-26．
「鏡の牢獄から抜け出して――ナボコフと1920年代亡命ロシア社会における映画エキストラ――」SLAVISTIKA第18号（2003年）：86-102．
（報告）「国際ナボコフ学会に参加して」国際交流委員会ホームページ（2005年）

望月哲男
（書評）「前半生を丹念にたどる評伝　『ナボコフ伝　ロシア語時代』」『週間読書人』第2524号（2004年2月13日）：5．

諸坂成利
「≪換喩≫としての『虎狩』――中島敦・ボルヘス・ナボコフ」『桜文論集』第55号（2002年）：35−73．
『虎の書跡―中島敦とボルヘス、あるいは換喩文学論』（上記論文の内容を含む）水声社（2004年12月）．

吉川幹子
（研究発表要旨）「『ディフェンス』における作家の問題」KRUG第2巻第2号（2001年6月）：10−11．
「日本におけるナボコフ研究書誌」KRUG第2巻第2号（2001年6月）：14−20．
「ナボコフ・サイトの案内」KRUG第4巻第1号（2002年12月）：19−22．
（ワークショップ要旨）「『ロリータ』第2部27章を読む」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：8−10．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.3（2003年7月）：2−3．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.6（2004年1月）：4−5．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.14（2005年5月）：6−7．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『人文知の新たな総合に向けて　21世紀COEプログラム「グローバル化時代の多元的人文学の拠点形成」第二回報告書V[文学篇２　翻訳・註釈]』（2004年3月）：134−143.
「Commentaries on Nabokov's Eugene Onegin On Chapter 1 Stanza 49-60」21世紀COEプログラム「『翻訳』の諸相」ホームページ

若島正
「『日本ナボコフ協会』について」『週間読者人』第2371号（2001年1月）：2．
「ゼンブラの彼方へ　ボイドの『青白い炎』解釈をめぐって」國重純二編『アメリカ文学ミレニアム（下）』南雲堂（2001年）：214−227．
（書評）「富士川義之『ナボコフ万華鏡』」『週刊読書人』第2396号（2001年7月20日）：5．
「解説」『ナボコフ短編全集�U』作品社（2001年7月）：505−508．
『乱視読者の帰還』みすず書房（2001年11月）
「余は如何にしてナボコフ信徒となりし乎」※「窓、雪、蝶」「反重力の想像力」「はめこまれた歯」「ナボコフの多重思考」「鏡の国のナボコフ」「ナボコフとプルースト」「『ロリータ』への道」
書評日記「ロリータ、ロリータ、ロリータ」『ｅとらんす』（2002年1月）：93.
「アメリカの短篇小説を読む（10）ウラジーミル・ナボコフ」『英語青年』147(10)（2002年）：646−648．
「アメリカの短篇小説を読む（12）アメリカ」『英語青年』147(12)（2002年）：759−761．
「電子テキストと『ロリータ』」『批評の創造性』高橋康也編、岩波書店（2002年2月）：247−276．
「ナボコフとチェス・プロブレム――『記憶よ、語れ』私註」『大航海』（2002年4月）：192−199．
「ナボコフと蝶とオンライン・ゲーム」『季刊　本とコンピューター』（2002年春）：67−68．
（講演報告）「京都でのドリーニン教授」KRUG第3巻第2号（2002年6月）：10−11．
「静止の中の運動―ウラジーミル・ナボコフと現代芸術」吉田城編著『テクストからイメージへ―文学と視覚芸術のあいだ』京都大学学術出版会（2002年）：234−269．
(共著・註釈）「ナボコフ『透明な対象』ノート」『透明な対象』　国書刊行会　（2002年）：167−198．
「ナボコフと共に翻訳して――訳者あとがき」『透明な対象』　国書刊行会　（2002年）：201−207．
「ナボコフと英語辞書」『週間読書人』第2481号（2003年4月4日）：6.
（シンポジウム要旨）「探偵小説――往復書簡集裏話」KRUG第4巻第2号（2003年5月）：3−4．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.2（2003年5月）：3−4．
『乱視読者の英米短篇講義』研究社（2003年7月）
※「翻訳生活者の手記」（「アメリカの短篇小説を読む（10）ウラジーミル・ナボコフ」改題）「アメリカ（「アメリカの短篇小説を読む（12）アメリカ」）改題」
（インタビュー）「『乱視読者』、ナボコフを訳す」『eとらんす』（2003年8月）：6−11．
（書評）「ウラジーミル・ナボコフ『青白い炎』」『毎日新聞』（2003年12月7日）：9.
（書評）「『ナボコフ伝』　ロシア語時代」『日本経済新聞』（2004年1月18日）：20.
「トランス―ナボコフ」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.4（2003年9月）：6−7．
「デニス・ポッターと秘密の部屋」『英語青年』（2004年3月号）：19−21．
「ナボコフ訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』注解」『人文知の新たな総合に向けて　21世紀COEプログラム「グローバル化時代の多元的人文学の拠点形成」第二回報告書V[文学篇２　翻訳・註釈]』（2004年3月）：89−99.
「京都でのボイド教授」KRUG第5巻第2号（2004年春）：19−20．
「ノーパンとナボコフ」『すばる』（2004年8月号）：164-165．
「レム、ボルヘス、ナボコフ」『SFマガジン』（2004年11月）：52−53．
『乱視読者の新冒険』研究社（2004年12月）
※「失われた父ナボコフを求めて」「デニス・ポッターと秘密の部屋」「レム、ボルヘス、ナボコフ」「ノーパンとナボコフ」「ナボコフと『ループ』（「ナボコフと蝶とオンライン・ゲーム」改題）」「トランス―ナボコフ」「ナボコフと探偵小説――往復書簡裏話」「ナボコフと英語辞書」「虹を架ける――『フィネガンズ・ウェイク』と『ロリータ』」「電子テキストと『ロリータ』」
「訳者あとがき」『ナボコフ＝ウィルソン往復書簡集1940−1971』作品社（2004年12月）：471−476．
（シンポジウム要旨）「『ディフェンス』と『愛のエチュード』」KRUG第6巻第1号（2004年冬）：16−18．
「研究会報告」『TRANS「『翻訳』の諸相」ニューズレター』No.13（2005年3月）：6−7．
「ナボコフとトリビア」『本の雑誌』第261号（2005年3月号）：11．
「内なる芸術家」『ジム・トンプソン最強読本』扶桑社（2005年）：60−67．
「『ロリータ』の五〇年――訳者あとがき」新潮社（2005年11月）：448−461．
「新しいロリータ」『波』（2005年12月）：34−35．